1 Kings 19:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli si coricò, e si addormentò sotto il ginepro. Ed ecco, un Angelo lo toccò, e gli disse: Levati, mangia.

Italian 2014

Si coricò e si addormentò sotto la ginestra, ma all' improvviso un angelo lo svegliò e disse: "Alzati e mangia".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi si coricò e si addormentò sotto la ginestra; quando ecco che un angelo lo toccò, e gli disse: “Àlzati e mangia”.

Italian CEI 2008

Si coricò e si addormentò sotto la ginestra. Ma ecco che un angelo lo toccò e gli disse: «àlzati mangia!».

Italian IPN

Poi si sdraiò e s' addormentò sotto quella ginestra. Ma un angelo lo toccò e gli disse: "Lèvati e mangia!".

Italian NR 1994

Poi si coricò, e si addormentò sotto la ginestra. Allora un angelo lo toccò, e gli disse: «Àlzatie mangia».

Italian Riveduta

Poi si coricò, e si addormentò sotto la ginestra; quand’ecco che un angelo lo toccò, e gli disse: "Alzati e mangia".

Italian la nuova diodati

Poi si coricò e si addormentò sotto la ginestra; ma ecco un angelo lo toccò e gli disse: »Alzati e mangia«.

italian

Si coricò e si addormentò sotto il ginepro. Allora, ecco un angelo lo toccò e gli disse: "Alzati e mangia!".