1 Kings 19:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli riguardò; ed ecco, dal capo avea una focaccia cotta su le brace, ed una guastada d’acqua. Ed egli mangiò, e bevve; poi tornò a coricarsi.

Italian 2014

Subito notò accanto alla sua testa una focaccia, di quelle cotte su pietre arroventate, e una brocca d' acqua. Dopo aver mangiato e bevuto, si mise di nuovo a dormire.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli guardò, e vide vicino al suo capo una focaccia cotta su delle pietre calde, e una brocca d’acqua. Egli mangiò e bevve, poi si coricò di nuovo.

Italian CEI 2008

Egli guardò e vide vicino alla sua testa una focaccia cotta su pietre roventi e un orcio d’acqua. Mangiò e bevve, quindi di nuovo si coricò.

Italian IPN

Egli guardò ed ecco che vicino al capo v' era una focaccia cotta su pietre infuocate e una brocca d' acqua. Mangiò e bevve, poi tornò a sdraiarsi.

Italian NR 1994

Egli guardò, e vide vicino alla sua testa una focaccia cotta su pietre calde, e una brocca d' acqua. Egli mangiò e bevve, poi si coricò di nuovo.

Italian Riveduta

Egli guardò, e vide presso il suo capo una focaccia cotta su delle pietre calde, e una brocca d’acqua. Egli mangiò e bevve, poi si coricò di nuovo.

Italian la nuova diodati

Egli guardò e vide vicino al suo capo una focaccia cotta su delle pietre calde e una brocca d’acqua. Egli mangiò e bevve poi tornò a coricarsi.

italian

Egli guardò e vide vicino alla sua testa una focaccia cotta su pietre roventi e un orcio d`acqua. Mangiò e bevve, quindi tornò a coricarsi.