1 Kings 19:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E l’Angelo del Signore tornò, e lo toccò la seconda volta, e disse: Levati, mangia; perciocchè questo cammino è troppo grande per te.

Italian 2014

L' angelo del Signore lo svegliò una seconda volta: "Mangia ancora, - gli disse, - perché il cammino sarà molto lungo per te".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’angelo dell’Eterno tornò la seconda volta, lo toccò, e disse: “Àlzati e mangia, poiché il cammino è troppo lungo per te”.

Italian CEI 2008

Tornò per la seconda volta l’angelo del Signore lo toccò e gli disse: «àlzati mangia perché è troppo lungo per te il cammino».

Italian IPN

L' angelo del Signore venne una seconda volta, lo toccò e gli disse: "Lèvati e mangia, altrimenti troppo lungo sarà per te il cammino".

Italian NR 1994

L' angelo del SIGNORE tornò una seconda volta, lo toccò, e disse: «Àlzatie mangia, perché il cammino è troppo lungo per te».

Italian Riveduta

E l’angelo dell’Eterno tornò la seconda volta, lo toccò, e disse: "Alzati e mangia, poiché il cammino è troppo lungo per te".

Italian la nuova diodati

L’angelo dell’Eterno tornò una seconda volta, lo toccò e disse: »Alzati e mangia, poiché il cammino è troppo lungo per te«.

italian

Venne di nuovo l`angelo del Signore, lo toccò e gli disse: "Su mangia, perché è troppo lungo per te il cammino".