1 Kings 2:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli le disse: Deh! di’ al re Salomone, perciocchè egli non te lo disdirà, ch’egli mi dia Abisag Sunamita per moglie.

Italian 2014

- Dovresti dire al re Salomone che mi lasci sposare Abisag la Sunammita; a te non lo rifiuterà di certo! - disse Adonia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed egli disse: “Ti prego, di’ al re Salomone, il quale non ti negherà nulla, che mi dia Abisag la Sunamita per moglie”.

Italian CEI 2008

Adonia disse: «Di’ al re Salomone il quale nulla ti può negare che mi conceda in moglie Abisàg la Sunammita».

Italian IPN

Egli rispose: "Di' al re Salomone, poiché non si rifiuterà, che mi dia in moglie Abisag di Sunem".

Italian NR 1994

Egli disse: «Ti prego, di' al re Salomone, il quale nulla ti negherà, che mi dia Abisag la Sunamita per moglie».

Italian Riveduta

Ed egli disse: "Ti prego, di’ al re Salomone, il quale nulla ti negherà, che mi dia Abishag la Sunamita per moglie".

Italian la nuova diodati

Allora egli disse: »Ti prego, di’ al re Salomone, il quale non ti rifiuterà nulla che mi dia in moglie Abishag, la Shunamita«.

italian

Adonia disse: "Dì al re Salomone - il quale nulla ti può negare - che mi conceda in moglie Abisag la Sunammita".