1 Kings 2:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E il re Salomone mandò a farne l’esecuzione per le mani di Benaia, figliuolo di Ioiada, il quale si avventò sopra lui; ed egli morì
Italian 2014
Così, per ordine del re Salomone, Adonia fu ucciso da Benaia, figlio di Ioiada.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
E il re Salomone mandò Benaia, figlio di Ieoiada, il quale si scagliò contro Adonia ed egli morì.
Italian CEI 2008
Il re Salomone ordinò l’esecuzione a Benaià figlio di Ioiadà il quale lo colpì e quegli morì.
Italian IPN
Il re Salomone inviò pertanto Benaia, figlio di Ioiada, che lo colpì a morte.
Italian NR 1994
Il re Salomone mandò Benaia, figlio di Ieoiada, il quale colpì Adonia e quello morì.
Italian Riveduta
E il re Salomone mandò Benaia, figliuolo di Jehoiada il quale s’avventò addosso ad Adonija sì che morì.
Italian la nuova diodati
Cosí il re Salomone mandò Benaiah, figlio di Jehoiada, che piombò addosso a Adonijah e questi morí.
italian
Il re Salomone ordinò a Benaia figlio di Ioiada, di ucciderlo; così morì Adonia.