1 Kings 21:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quando Izebel ebbe inteso che Nabot era stato lapidato, e ch’era morto, disse ad Achab: Levati, prendi la possessione della vigna di Nabot Izreelita, la quale egli avea ricusato di darti per danari; perciocchè Nabot non vive più, ma è morto.

Italian 2014

Appena ricevette questa notizia, Gezabele disse al re Acab: "Puoi andare a prender possesso della vigna che Nabot si rifiutava di cederti: ormai è morto!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando Izebel ebbe udito che Nabot era stato lapidato ed era morto, disse ad Acab: “Àlzati, prendi possesso della vigna di Nabot d’Izreel, che egli rifiutò di darti per denaro; perché Nabot non vive più, è morto”.

Italian CEI 2008

Appena Gezabele sentì che Nabot era stato lapidato ed era morto disse ad Acab: «Su prendi possesso della vigna di Nabot di Izreèl il quale ha rifiutato di dartela in cambio di denaro perché Nabot non vive più, è morto».

Italian IPN

Quando Gezabele seppe che Nabot era stato lapidato ed era morto, disse ad Acab: "Lèvati e prendi possesso della vigna che Nabot di Izreel rifiutò di darti per denaro; Nabot infatti non è più vivo, ma è morto".

Italian NR 1994

Quando Izebel udì che Nabot era stato lapidato ed era morto, disse ad Acab: «Alzati, prendi possesso della vigna di Nabot d' Izreel, che egli rifiutò di darti per denaro; poiché Nabot non vive più, è morto».

Italian Riveduta

Quando Izebel ebbe udito che Naboth era stato lapidato ed era morto, disse ad Achab: "Lèvati, prendi possesso della vigna di Naboth d’Izreel, ch’egli rifiutò di darti per danaro; giacché Naboth non vive più, è morto".

Italian la nuova diodati

Quando Jezebel venne a sapere che Naboth era stato lapidato ed era morto, disse ad Achab: »Lèvati e prendi possesso della vigna di Naboth di Jezreel, che egli rifiutò di darti per denaro, perché Naboth non vive piú ma è morto«.

italian

Appena sentì che Nabot era stato lapidato e che era morto, disse ad Acab: "Su, impadronisciti della vigna di Nabot di Izreè l, il quale ha rifiutato di vendertela, perché Nabot non vive più, è morto".