1 Kings 21:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E veramente non vi era stato ancora alcuno simile ad Achab, il quale si era venduto a far ciò che dispiace al Signore; perciocchè Izebel, sua moglie, l’incitava.

Italian 2014

(Nessuno fu così ostinato contro la volontà del Signore come Acab, perché sua moglie lo istigava.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

In verità non c’è mai stato nessuno che, come Acab, si sia venduto a fare ciò che è male agli occhi dell’Eterno, perché era istigato da sua moglie Izebel.

Italian CEI 2008

In realtà nessuno si è mai venduto per fare il male agli occhi del Signore come Acab perché sua moglie Gezabele l’aveva istigato.

Italian IPN

Per la verità non ci fu nessuno che, alla pari di Acab, si prestò a fare ciò che è male agli occhi del Signore, perché sua moglie Gezabele lo aveva sedotto.

Italian NR 1994

In verità non c' è mai stato nessuno che, come Acab, si sia venduto a fare ciò che è male agli occhi del SIGNORE, perché era istigato da sua moglie Izebel.

Italian Riveduta

E veramente non v’è mai stato alcuno che, come Achab, si sia venduto a far ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno, perché v’era istigato da sua moglie Izebel.

Italian la nuova diodati

In verità non ci fu mai alcuno che si vendette a fare ciò che è male agli occhi dell’Eterno come Achab, perché era sospinto da sua moglie Jezebel.

italian

In realtà nessuno si è mai venduto per fare il male agli occhi del Signore come Acab, istigato dalla propria moglie Gezabele.