1 Kings 21:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma Nabot rispose ad Achab: Tolga il Signore da me che io ti dia l’eredità de’ miei padri.

Italian 2014

Nabot rispose ad Acab: - Ho ricevuto questa vigna in eredità dai miei antenati, perciò non ho il diritto di cedertela. Il Signore non lo permetterebbe.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Nabot rispose ad Acab: “Mi guardi l’Eterno dal darti l’eredità dei miei padri!”.

Italian CEI 2008

Nabot rispose ad Acab: «Mi guardi il Signore dal cederti l’eredità dei miei padri».

Italian IPN

Ma Nabot rispose ad Acab: "Mi guardi il Signore dal cederti l' eredità dei miei antenati!".

Italian NR 1994

Ma Nabot rispose ad Acab: «Mi guardi il SIGNORE dal darti l' eredità dei miei padri!»

Italian Riveduta

Ma Naboth rispose ad Achab: "Mi guardi l’Eterno dal darti l’eredità dei miei padri!"

Italian la nuova diodati

Ma Naboth rispose ad Achab: »Mi guardi l’Eterno dal cederti l’eredità dei miei padri"!«.

italian

Nabot rispose ad Acab: "Mi guardi il Signore dal cederti l`eredità dei miei padri".