1 Kings 22:30 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il re d’Israele disse a Giosafat: Io mi travestirò, e così entrerò nella battaglia; ma tu, vestiti delle tue vesti. Il re d’Israele adunque si travestì, e così entrò nella battaglia.

Italian 2014

Acab disse a Giosafat: "Per combattere, io mi travestirò, ma tu tieni i tuoi abiti regali". Il re Acab si travestì e andò a combattere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E il re d’Israele disse a Giosafat: “Io mi travestirò per andare in battaglia; ma tu indossa i tuoi abiti reali”. E il re d’Israele si travestì, e andò in battaglia.

Italian CEI 2008

Il re d’Israele disse a Giòsafat: «Io per combattere mi travestirò. Tu resta con i tuoi abiti». Il re d’Israele si travestì ed entrò in battaglia.

Italian IPN

Il re d' Israele disse a Giosafat: "Io mi travestirò e andrò a combattere, ma tu rimani vestito dei tuoi abiti!". Il re d' Israele si travestì e andò a combattere.

Italian NR 1994

Il re d' Israele disse a Giosafat: «Io mi travestirò per andare in battaglia; ma tu mettiti i tuoi abiti regali». E il re d' Israele si travestì e andò in battaglia.

Italian Riveduta

E il re d’Israele disse a Giosafat: "Io mi travestirò per andare in battaglia; ma tu mettiti i tuoi abiti reali". E il re d’Israele si travestì, e andò in battaglia.

Italian la nuova diodati

Il re d’Israele disse a Giosafat: »lo mi travestirò e poi andrò a combattere; ma tu indossa i tuoi abiti reali«. Cosí il re d’Israele si travestí e andò a combattere.

italian

Il re di Israele disse a Giòsafat: "Io per combattere mi travestirò: tu resta con i tuoi abiti". Il re di Israele si travestì ed entrò in battaglia.