1 Kings 22:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora il re di Siria avea comandato ai suoi capitani de’ carri, ch’erano trentadue: Non combattete contro a piccoli, nè contro a grandi, ma contro al re d’Israele solo.

Italian 2014

Il re di Aram aveva ordinato ai trentadue capi dei suoi carri: "Voi cercate di colpire il re d' Israele e lasciate perdere tutti gli altri".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora il re di Siria aveva dato quest’ordine ai trentadue capitani dei suoi carri: “Non combattete contro nessuno, piccolo o grande, ma soltanto contro il re d’Israele”.

Italian CEI 2008

Il re di Aram aveva ordinato ai comandanti dei suoi carri che erano trentadue: «Non combattete contro nessuno piccolo o grande ma unicamente contro il re d’Israele».

Italian IPN

Ora il re di Aram aveva ordinato ai trentadue comandanti dei carri: "Non combattete contro nessuno, piccolo o grande, ma solo contro il re d' Israele".

Italian NR 1994

Il re di Siria aveva dato quest' ordine ai trentadue capitani dei suoi carri: «Non combattete contro nessuno, piccolo o grande, ma soltanto contro il re d' Israele».

Italian Riveduta

Or il re di Siria avea dato quest’ordine ai trentadue capitani dei suoi carri: "Non combattete contro veruno, o piccolo o grande, ma contro il solo re d’Israele".

Italian la nuova diodati

Ora il re di Siria aveva dato quest’ordine ai trentadue capitani dei suoi carri, dicendo: »Non combattete contro nessuno, piccolo o grande, ma solamente contro il re d’Israele«.

italian

Il re di Aram aveva ordinato ai capi dei suoi carri - erano trentadue -: "Non combattete contro nessuno, piccolo o grande, se non contro il re di Israele".