1 Kings 22:36 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E come il sole tramontava, passò un bando per il campo, dicendo: Riducasi ciascuno alla sua città, ed al suo paese.

Italian 2014

Al tramonto un grido si diffuse per il campo: "Ritiriamoci! Tutti al proprio paese o alla propria città".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E mentre il sole tramontava, un grido corse per tutto l’accampamento: “Ognuno alla sua città! Ognuno al suo paese!”.

Italian CEI 2008

Al tramonto questo grido si diffuse per l’accampamento: «Ognuno alla sua città e ognuno alla sua terra!».

Italian IPN

Al calar del sole un grido si sparse per l' accampamento: "Ognuno alla sua città e ognuno al suo paese!

Italian NR 1994

Mentre il sole tramontava, un grido corse per tutto il campo: «Ognuno alla sua città! Ognuno al suo paese!»

Italian Riveduta

E come il sole tramontava, un grido corse per tutto il campo: "Ognuno alla sua città! Ognuno al suo paese!"

Italian la nuova diodati

Come il sole tramontava, un grido corse attraverso le file dell’esercito: »Ognuno alla sua città, ognuno al suo paese!«.

italian

Al tramonto un grido si diffuse per l`accampamento: "Ognuno alla sua città e ognuno alla sua tenda!