1 Kings 22:53 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E servì a Baal, e l’adorò, e dispettò il Signore Iddio d’Israele, interamente come avea fatto suo padre

Italian 2014

Andò contro la volontà del Signore. Si comportò male come suo padre e sua madre e come Geroboamo, figlio di Nebat, che aveva spinto il popolo d' Israele a peccare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli fece ciò che è male agli occhi dell’Eterno, e camminò per la via di suo padre, per la via di sua madre e per la via di Geroboamo, figlio di Nebat, che aveva fatto peccare Israele.

Italian CEI 2008

Fece ciò che è male agli occhi del Signore seguendo la via di suo padre quella di sua madre e quella di Geroboamo figlio di Nebat che aveva fatto peccare Israele.

Italian IPN

Egli fece ciò ch' è male agli occhi del Signore e imitò la condotta di suo padre e di sua madre, e la condotta di Geroboamo, figlio di Nebàt, che aveva indotto Israele a peccare.

Italian NR 1994

22-54 Adorò Baal, si prostrò dinanzi a lui, e provocò lo sdegno del SIGNORE, Dio d' Israele, esattamente come aveva fatto suo padre.

Italian Riveduta

(22:54) E servì a Baal, si prostrò dinanzi a lui, e provocò a sdegno l’Eterno, l’Iddio d’Israele, esattamente come avea fatto suo padre.

Italian la nuova diodati

Serví a Baal e si prostrò davanti a lui, provocando ad ira l’Eterno, il DIO d’Israele, proprio come aveva fatto suo padre.

italian

Fece ciò che è male agli occhi del Signore; imitò la condotta di suo padre, quella di sua madre e quella di Geroboamo, figlio di Nebat, che aveva fatto peccare Israele.