1 Kings 3:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed oltre a ciò, io ti do quello che tu non mi hai chiesto, ricchezze e gloria; talchè fra i re non ne fu mai alcun tale, qual tu sarai tutto il tempo della tua vita.

Italian 2014

Inoltre, anche se non me l' hai chiesto, ti darò tanta ricchezza e tanta gloria da superare quella degli altri re.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E oltre a questo io ti do quello che non hai domandato: ricchezze e gloria; tanto che non vi sarà durante tutta la tua vita nessuno fra i re che possa essere paragonato a te.

Italian CEI 2008

Ti concedo anche quanto non hai domandato cioè ricchezza e gloria come a nessun altro fra i re per tutta la tua vita.

Italian IPN

Anzi io ti dono pure quanto non hai chiesto, cioè ricchezze e onore, così che tra i re non ci sia mai alcuno uguale a te.

Italian NR 1994

Oltre a questo io ti do quello che non mi hai domandato: ricchezze e gloria; tanto che non vi sarà durante tutta la tua vita nessun re che possa esserti paragonato.

Italian Riveduta

E oltre a questo io ti do quello che non hai domandato: ricchezze e gloria; talmente, che non vi sarà durante tutta la tua vita alcuno fra i re che possa esserti paragonato.

Italian la nuova diodati

Ti do pure ciò che non hai domandato: ricchezze e gloria, cosicché fra i re non vi sarà nessuno come te, per tutti i giorni della tua vita.

italian

Ti concedo anche quanto non hai domandato, cioè ricchezza e gloria come nessun re ebbe mai.