1 Kings 3:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora io, levatami la mattina per allattare il mio figliuolo, ho trovato ch’era morto; ma, avendolo la mattina considerato, ecco, egli non era il mio figliuolo che io avea partorito.

Italian 2014

Al mattino, quando mi sono alzata per allattare mio figlio, mi sono accorta che era morto. Poi ho guardato più attentamente e ho visto che non era il bambino che avevo partorito io.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando mi alzai la mattina per allattare mio figlio, ecco che era morto; ma, guardandolo meglio alla luce del giorno, mi accorsi che non era il figlio che avevo partorito io”.

Italian CEI 2008

Al mattino mi sono alzata per allattare mio figlio ma ecco era morto. L’ho osservato bene al mattino; ecco non era il figlio che avevo partorito io».

Italian IPN

Io mi alzai al mattino per allattare il mio bambino ma lo trovai morto! Però l' osservai bene e m' accorsi che non era il figlio che avevo partorito".

Italian NR 1994

Quando mi sono alzata al mattino per allattare mio figlio, egli era morto; ma, guardandolo meglio a giorno chiaro, mi accorsi che non era il figlio che io avevo partorito».

Italian Riveduta

E quando m’alzai la mattina per far poppare il mio figlio, ecco ch’era morto; ma, mirandolo meglio a giorno chiaro, m’accorsi che non era il mio figlio ch’io avea partorito".

Italian la nuova diodati

Quando al mattino mi alzai per allattare mio figlio, trovai che era morto; quando però lo esaminai attentamente al mattino, vidi che non era il figlio che io avevo partorito«.

italian

Al mattino mi sono alzata per allattare mio figlio, ma ecco, era morto. L`ho osservato bene; ecco, non era il figlio che avevo partorito io".