1 Kings 3:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora il re diede la sentenza, e disse: Date a costei il fanciullo vivo, e nol fate punto morire; essa è la madre sua.

Italian 2014

A questo punto il re pronunziò il suo giudizio: - Non uccidete il bambino. Datelo alla prima donna: è lei la madre.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora il re, rispondendo, disse: “Date a quella il bambino vivo, e non lo uccidete; la madre del bimbo è lei!”.

Italian CEI 2008

Presa la parola il re disse: «Date alla prima il bimbo vivo; non dovete farlo morire. Quella è sua madre».

Italian IPN

Allora il re prese la parola e sentenziò: "Quella che disse: "Date a costei il bimbo vivo ma non l' uccidete", questa è sua madre!".

Italian NR 1994

Allora il re rispose: «Date a quella il bambino vivo, e non uccidetelo; lei è sua madre!»

Italian Riveduta

Allora il re, rispondendo, disse: "Date a quella il bambino vivo, e non l’uccidete; la madre del bimbo è lei!"

Italian la nuova diodati

Allora il re, rispondendo disse: »Date alla prima il bambino vivo e non uccidetelo, perché è lei la madre del bambino«.

italian

Presa la parola, il re disse: "Date alla prima il bambino vivo; non uccidetelo. Quella è sua madre".