1 Kings 5:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR Hiram, re di Tiro, avendo udito che Salomone era stato unto re, in luogo di suo padre, gli mandò i suoi servitori; perciocchè Hiram era sempre stato amico di Davide.

Italian 2014

Il potere di Salomone si estendeva su tutti i regni al di qua del fiume Eufrate, sul territorio dei Filistei e fino ai confini dell' Egitto. I popoli di queste regioni rimasero sottomessi a Salomone per tutta la sua vita e gli pagarono tributi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Chiram, re di Tiro, avendo udito che Salomone era stato unto re al posto di suo padre, gli mandò i suoi servi; perché Chiram era stato sempre amico di Davide.

Italian CEI 2008

Salomone dominava su tutti i regni dal Fiume alla regione dei Filistei e al confine con l’Egitto. Gli portavano tributi e servivano Salomone tutti i giorni della sua vita.

Italian IPN

Salomone dominava tutti i paesi, dal Fiume fino al paese dei Filistei e al confine d' Egitto. Essi offrivano tributi e servirono Salomone per tutti i giorni della sua vita.

Italian NR 1994

(005-15) Chiram, re di Tiro, avendo udito che Salomone era stato unto re al posto di suo padre, gli mandò i suoi servitori; perché Chiram era stato sempre amico di Davide.

Italian Riveduta

Or Hiram, re di Tiro, avendo udito che Salomone era stato unto re in luogo di suo padre, gli mandò i suoi servi; perché Hiram era stato sempre amico di Davide.

Italian la nuova diodati

Quando Hiram, re di Tiro, seppe che Salomone era stato unto re al posto di suo padre, gli mandò i suoi servi, perché Hiram era sempre stato amico di Davide.

italian

(4,21)Salomone esercitava l`egemonia su tutti i regni, dal fiume alla regione dei Filistei e al confine con l`Egitto. Gli portavano tributi e servirono Salomone finché visse.