1 Kings 7:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E la bocca del piè era indentro della corona, e rilevata disopra d’un cubito; e questa sua bocca era rotonda, a foggia d’un piè di vaso; ed era di un cubito e mezzo; e sopra questa sua bocca vi erano eziandio degl’intagli, co’ lor compartimenti, quadri, e non rotondi.

Italian 2014

Dalla parte superiore del carrello sporgeva di cinquanta centimetri verso l' alto un' imboccatura rotonda del diametro di settantacinque centimetri, sulla quale si appoggiava la vasca.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Al coronamento della base, nell’interno, c’era un’apertura in cui si adattava il bacino; essa aveva un cubito di altezza, era rotonda, della forma di una base di colonna, e aveva un cubito e mezzo di diametro; anche lì vi erano delle sculture; i riquadri erano quadrati e non circolari.

Italian CEI 2008

L’orlo della parte circolare interna sporgeva di un cubito: l’orlo era rotondo come opera di sostegno ed era di un cubito e mezzo; anche sulla sua apertura c’erano sculture. Il telaio del carrello era quadrato non rotondo.

Italian IPN

La sua apertura, all'interno della corona e sopra, era alta un cubito e mezzo, di forma rotonda, fatta come la conca e fornita di sculture; invece i suoi pannelli erano quadrati anziché rotondi.

Italian NR 1994

Al coronamento della base, nell' interno, c' era un' apertura in cui si adattava il bacino; essa aveva un cubito d' altezza, era rotonda, della forma di una base di colonna, e aveva un cubito e mezzo di diametro; anche lì c' erano delle sculture; i riquadri erano quadrati e non circolari.

Italian Riveduta

Al coronamento della base, nell’interno, c’era un’apertura in cui s’adattava il bacino; essa avea un cubito d’altezza, era rotonda, della forma d’una base di colonna, e aveva un cubito e mezzo di diametro; anche lì v’erano delle sculture; i riquadri erano quadrati e non circolari.

Italian la nuova diodati

La sua apertura, all’interno della corona e nella parte alta, era rotonda; essa era profonda un cubito dalla forma di un piedistallo e aveva il diametro di un cubito e mezzo; anche attorno all’apertura c’erano delle sculture, ma i pannelli erano quadrati e non rotondi.

italian

L`estremità della base, dalla parte della sporgenza e sopra, era di un cubito; tale estremità era rotonda, fatta in forma di sostegno, alta un cubito e mezzo; anche su tale estremità c`erano sculture. Le traverse erano di forma quadrata, non rotonda.