1 Kings 8:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quivi ho costituito un luogo per l’Arca, nella quale è il Patto del Signore, ch’egli fece co’ nostri padri, quando li trasse fuor del paese di Egitto

Italian 2014

Nel tempio ho preparato un posto per custodire l' arca del Signore che contiene il documento dell' alleanza conclusa con i nostri padri, quando li fece uscire dall' Egitto".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Là ho assegnato un posto all’arca, nella quale è il patto dell’Eterno: il patto che egli stabilì con i nostri padri, quando li fece uscire dal paese d’Egitto”.

Italian CEI 2008

Vi ho fissato un posto per l’arca dove c’è l’alleanza che il Signore aveva concluso con i nostri padri quando li fece uscire dalla terra d’Egitto».

Italian IPN

Là ho fissato un posto per l' arca nella quale si trova l' alleanza che il Signore ha concluso con i nostri padri quando li fece uscire dalla terra d' Egitto".

Italian NR 1994

E là ho assegnato un posto all' arca, nella quale è il patto del SIGNORE: il patto che egli stabilì con i nostri padri, quando li fece uscire dal paese d' Egitto».

Italian Riveduta

E vi ho assegnato un posto all’arca, nella quale è il patto dell’Eterno: il patto ch’egli fermò coi nostri padri, quando li trasse fuori dal paese d’Egitto".

Italian la nuova diodati

Là ho preparato un posto per l’arca in cui si trova il patto dell’Eterno che egli fece con i nostri padri, quando li fece uscire dal paese d’Egitto«.

italian

In esso ho fissato un posto per l`arca, dove c`è l`alleanza che il Signore aveva conclusa con i nostri padri quando li fece uscire dal paese di Egitto".