1 Kings 8:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e disse: O Signore Iddio d’Israele, ei non vi è, nè disopra ne’ cieli, nè disotto sopra la terra, alcun dio pari a te, che attieni il patto e la benignità inverso i tuoi servitori, che camminano davanti a te con tutto il cuor loro;

Italian 2014

pregò così: "Signore, Dio d' Israele; non c' è nessun altro dio come te né lassù in cielo, né quaggiù in terra! Tu mantieni l' alleanza fatta con i tuoi servi e li tratti con amore quando vivono sinceramente come tu vuoi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“O Eterno, Dio d’Israele! Non c’è dio che sia simile a te né lassù in cielo, né quaggiù in terra! Tu mantieni il patto e la misericordia verso i tuoi servi che camminano in tua presenza con tutto il loro cuore.

Italian CEI 2008

disse: «Signore Dio d’Israele non c’è un Dio come te né lassù nei cieli né quaggiù sulla terra! Tu mantieni l’alleanza e la fedeltà verso i tuoi servi che camminano davanti a te con tutto il loro cuore.

Italian IPN

e disse: "Signore, Dio d' Israele, non c' è alcun Dio simile a te né lassù nei cieli né quaggiù sulla terra! Tu che mantieni l' alleanza e la benevolenza verso i tuoi servi quando essi camminano con tutto il loro cuore alla tua presenza,

Italian NR 1994

e disse: «O SIGNORE, Dio d' Israele! Non c' è nessun dio che sia simile a te, né lassù in cielo, né quaggiù in terra! Tu mantieni il patto e la misericordia verso i tuoi servi che camminano in tua presenza con tutto il cuore.

Italian Riveduta

e disse: "O Eterno, Dio d’Israele! Non v’è Dio che sia simile a te né lassù in cielo, né quaggiù in terra! Tu mantieni il patto e la misericordia verso i tuoi servi che camminano in tua presenza con tutto il cuor loro.

Italian la nuova diodati

e disse: »O Eterno, DIO d’Israele, non c’è alcun DIO simile a te né lassú nel cielo né quaggiú in terra! Tu mantieni il patto e usi misericordia con i tuoi servi che camminano davanti a te con tutto il loro cuore.

italian

disse: "Signore, Dio di Israele, non c`è un Dio come te, né lassù nei cieli né quaggiù sulla terra! Tu mantieni l`alleanza e la misericordia con i tuoi servi che camminano davanti a te con tutto il cuore.