1 Kings 8:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E trasportarono l’Arca del Signore, e il Tabernacolo della convenenza, e tutti i vasellamenti sacri ch’erano nel Tabernacolo. I Sacerdoti e i Leviti li trasportarono.

Italian 2014

Insieme con i leviti la trasportarono fino al tempio, con la tenda del convegno e con i suoi oggetti sacri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e portarono su l’arca dell’Eterno, la tenda di convegno, e tutti gli utensili sacri che erano nella tenda. I sacerdoti e i Leviti eseguirono il trasporto.

Italian CEI 2008

e fecero salire l’arca del Signore con la tenda del convegno e con tutti gli oggetti sacri che erano nella tenda; li facevano salire i sacerdoti e i leviti.

Italian IPN

la tenda del convegno e tutte le suppellettili del santuario che erano in essa.

Italian NR 1994

e portarono su l' arca del SIGNORE, la tenda di convegno, e tutti gli utensili sacri che erano nella tenda. I sacerdoti e i Leviti eseguirono il trasporto.

Italian Riveduta

e portarono su l’arca dell’Eterno, la tenda di convegno, e tutti gli utensili sacri ch’erano nella tenda. I acerdoti ed i Leviti eseguirono il trasporto.

Italian la nuova diodati

e portarono su l’arca dell’Eterno, la tenda di convegno e tutti gli utensili sacri che erano nella tenda. I sacerdoti e i Leviti trasportarono queste cose.

italian

con la tenda del convegno e con tutti gli arredi sacri che erano nella tenda.