1 Kings 8:51 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

perciocchè essi sono tua gente, e tua eredità, che tu hai tratta fuor di Egitto, di mezzo della fornace di ferro.

Italian 2014

Essi sono il tuo popolo, ti appartengono, tu stesso li hai fatti uscire dall' Egitto, da quella spaventosa oppressione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

poiché essi sono il tuo popolo, la tua eredità, e tu li hai fatti uscire dall’Egitto, da una fornace per il ferro!

Italian CEI 2008

perché si tratta del tuo popolo e della tua eredità di coloro che hai fatto uscire dall’Egitto da una fornace per fondere il ferro.

Italian IPN

perché essi sono il tuo popolo e la tua eredità, coloro che hai tratto fuori dall' Egitto, di mezzo al crogiolo di ferro.

Italian NR 1994

poiché essi sono il tuo popolo, la tua eredità, che tu hai fatto uscire dall' Egitto, da una fornace per il ferro!

Italian Riveduta

giacché essi sono il tuo popolo, la tua eredità, e tu li hai tratti fuor dall’Egitto, di mezzo a una fornace da ferro!

Italian la nuova diodati

(perché essi sono il tuo popolo e la tua eredità, coloro che hai fatto uscire dall’Egitto, da una fornace di ferro).

italian

perché si tratta del tuo popolo e della tua eredità, di coloro che hai fatto uscire dall`Egitto, da una fornace per fondere il ferro.