1 Kings 9:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E disse: Che città son queste che tu mi hai date, fratel mio? E le chiamò: Il paese di Cabul. E questo nome è restato loro fino a questo giorno.

Italian 2014

Disse a Salomone: "Fratello, sarebbero questi i villaggi che vuoi darmi?". Per questa frase di Chiram, ancora oggi quella regione si chiama Cabul ("come niente").

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e disse: “Che città sono queste che tu mi hai dato, fratello mio?”. E le chiamò “terra di Cabul” nome che è rimasto loro fino al giorno d’oggi.

Italian CEI 2008

Perciò disse: «Sono queste le città che tu mi hai dato fratello mio?». Le chiamò terra di Cabul nome ancora in uso.

Italian IPN

Disse perciò: "Che città sono queste che mi hai ceduto, fratello mio?"; per questo si chiamano Paese di Cabul fino ad oggi.

Italian NR 1994

e disse: «Che città sono queste che tu mi hai date, fratello mio?» E le chiamò «Terra di Cabul»; nome che è rimasto loro fino a oggi.

Italian Riveduta

e disse: "Che città son queste che tu m’hai date, fratel mio?" E le chiamò "terra di Kabul" nome ch’è rimasto loro fino al dì d’oggi.

Italian la nuova diodati

e disse: »Che città sono queste che mi hai dato, fratello mio?«. E le chiamò »paese di Kabul«, nome in uso fino al giorno d’oggi.

italian

Perciò disse: "Sono questi i villaggi che tu mi hai dati, fratello mio?". Li chiamò paese di Kabul, nome ancora in uso.