1 Kings 9:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

cioè i lor figliuoli rimasti dopo loro nel paese, i quali i figliuoli d’Israele non aveano potuti distruggere; ed è durato infino a questo giorno.

Italian 2014

Essi sono schiavi ancora oggi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

vale a dire dei loro discendenti che erano rimasti dopo di loro nel paese e che gli Israeliti non avevano potuto votare allo sterminio, Salomone li reclutò per i lavori forzati; e tali sono rimasti fino al giorno d’oggi.

Italian CEI 2008

e cioè i loro discendenti rimasti dopo di loro nella terra coloro che gli Israeliti non avevano potuto votare allo sterminio Salomone li arruolò per il lavoro coatto da schiavi come è ancora oggi.

Italian IPN

cioè i loro discendenti che erano ancora rimasti nel paese, perché i figli d' Israele non erano stati capaci di votarli all' anatèma, Salomone li ingaggiò nei lavori forzati fino ad oggi.

Italian NR 1994

vale a dire i loro discendenti che erano rimasti dopo di loro nel paese e che gli Israeliti non avevano potuto votare allo sterminio, Salomone li impiegò per lavori da servi; e tali sono rimasti fino a oggi.

Italian Riveduta

vale a dire dei loro discendenti ch’eran rimasti dopo di loro nel paese e che gl’Israeliti non avean potuto votare allo sterminio, Salomone fece tanti servi per le comandate; e tali son rimasti fino al dì d’oggi.

Italian la nuova diodati

cioè i loro discendenti che erano rimasti dopo di loro nel paese e che gli Israeliti non erano riusciti a votare allo sterminio, Salomone li reclutò per il lavoro forzato fino al giorno d’oggi.

italian

e cioè i discendenti rimasti dopo di loro nel paese, coloro che gli Israeliti non erano riusciti a sterminare, Salomone li costrinse ai lavori forzati, e tale è ancora la loro condizione.