1 Peter 1:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Della qual salute cercarono, e investigarono i profeti, che profetizzarono della grazia riserbata per voi;

Italian 2014

Quando gli antichi profeti parlavano del dono che Dio preparava per voi, essi parlavano di questa salvezza e cercavano di conoscerla e di capirla sempre più.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Questa salvezza è stata oggetto delle ricerche e delle investigazioni dei profeti che profetizzarono della grazia a voi destinata.

Italian CEI 2008

Su questa salvezza indagarono e scrutarono i profeti che preannunciavano la grazia a voi destinata;

Italian IPN

Su questa salvezza hanno indagato accuratamente i profeti, che profetarono intorno alla grazia diretta a voi,

Italian NR 1994

Intorno a questa salvezza indagarono e fecero ricerche i profeti, che profetizzarono sulla grazia a voi destinata.

Italian Riveduta

Questa salvezza è stata l’oggetto delle ricerche e delle investigazioni dei profeti che profetizzarono della grazia a voi destinata.

Italian la nuova diodati

Intorno a questa salvezza ricercarono e investigarono i profeti che profetizzarono della grazia destinata a voi,

italian

Su questa salvezza indagarono e scrutarono i profeti che profetizzarono sulla grazia a voi destinata