1 Peter 1:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Nel che voi gioite, essendo al presente un poco, se così bisogna, contristati in varie tentazioni.

Italian 2014

In questa attesa siate ricolmi di gioia, anche se ora, per un po' di tempo, dovete sopportare difficoltà di ogni genere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

In questo voi esultate anche se ora, per un po’ di tempo, se necessario, siate afflitti da svariate prove,

Italian CEI 2008

Perciò siete ricolmi di gioia anche se ora dovete essere per un po’ di tempo afflitti da varie prove

Italian IPN

In prospettiva di questo gioite, pur soffrendo un poco ora, se è necessario, sotto il peso di prove svariate,

Italian NR 1994

Perciò voi esultate anche se ora, per breve tempo, è necessario che siate afflitti da svariate prove,

Italian Riveduta

Nel che voi esultate, sebbene ora, per un po’ di tempo, se così bisogna, siate afflitti da svariate prove,

Italian la nuova diodati

A motivo di questo voi gioite anche se al presente, per un podi tempo, dovete essere afflitti da varie prove,

italian

Perciò siete ricolmi di gioia, anche se ora dovete essere un pò di tempo afflitti da varie prove,