1 Peter 2:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Deposta adunque ogni malizia, ed ogni frode, e le ipocrisie, ed invidie, ed ogni maldicenza;

Italian 2014

Allontanate da voi ogni forma di male. Basta con gli imbrogli e le ipocrisie, con l' invidia e la maldicenza!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gettando dunque lontano da voi ogni malizia, ogni frode, le ipocrisie e le invidie, e ogni sorta di maldicenze, come bambini appena nati,

Italian CEI 2008

Allontanate dunque ogni genere di cattiveria e di frode ipocrisie gelosie e ogni maldicenza.

Italian IPN

Deponendo dunque ogni cattiveria, ogni inganno, le ipocrisie, le invidie e ogni forma di maldicenza,

Italian NR 1994

Sbarazzandovi di ogni cattiveria, di ogni frode, dell' ipocrisia, delle invidie e di ogni maldicenza,

Italian Riveduta

Gettando dunque lungi da voi ogni malizia, e ogni frode, e le ipocrisie, e le invidie, ed ogni sorta di maldicenze, come bambini pur ora nati,

Italian la nuova diodati

Deposta dunque ogni malizia ed ogni inganno, le ipocrisie, le invidie ed ogni maldicenza,

italian

Deposta dunque ogni malizia e ogni frode e ipocrisia, le gelosie e ogni maldicenza,