1 Peter 2:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I quali s’intoppano nella parola, essendo disubbidienti; a che ancora sono stati posti.

Italian 2014

Poi dice ancora: è una pietra che fa inciampare, un sasso che fa cadere. Essi vi inciampano, perché non hanno voluto ubbidire alla parola di Dio. Questa è la fine che Dio ha stabilito per loro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

essi, infatti, essendo disubbidienti, inciampano nella Parola e a questo sono stati anche destinati.

Italian CEI 2008

e sasso d’inciampo pietra di scandalo. Essi v’inciampano perché non obbediscono alla Parola. A questo erano destinati.

Italian IPN

sasso d' inciampo e pietra di scandalo. Essi inciampano disobbedendo alla parola e a questo inciampo sono destinati.

Italian NR 1994

pietra d' inciampo e sasso di ostacolo». Essi, essendo disubbidienti, inciampano nella parola; e a questo sono stati anche destinati.

Italian Riveduta

essi, infatti, essendo disubbidienti, intoppano nella Parola; ed a questo sono stati anche destinati.

Italian la nuova diodati

Essendo disubbidienti, essi inciampano nella parola, e a questo sono altresí stati destinati.

italian

sasso d`inciampo e pietra di scandalo. Loro v`inciampano perché non credono alla parola; a questo sono stati destinati.