1 Peter 3:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma, se pure ancora patite per giustizia, beati voi; or non temiate del timor loro, e non vi conturbate.

Italian 2014

E anche se qualcuno vi fa soffrire perché fate il bene, beati voi! Non abbiate paura di loro, non lasciatevi spaventare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma, anche se doveste soffrire per la giustizia, beati voi! Non vi sgomenti la paura che incutono e non vi agitate,

Italian CEI 2008

Se poi doveste soffrire per la giustizia beati voi! Non sgomentatevi per paura di loro e non turbatevi,

Italian IPN

Ma se anche dovete soffrire a causa della giustizia, beati voi! Non vi fate prendere dal timore che vogliono incutere costoro; non vi turbate,

Italian NR 1994

Se poi doveste soffrire per la giustizia, beati voi! Non vi sgomenti la paura che incutono e non vi agitate;

Italian Riveduta

Ma anche se aveste a soffrire per cagione di giustizia, beati voi! E non vi sgomenti la paura che incutono e non vi conturbate;

Italian la nuova diodati

Ma, anche se doveste soffrire per la giustizia, beati voi! »Or non abbiate di loro alcun timore e non vi turbate«,

italian

E se anche doveste soffrire per la giustizia, beati voi! Non vi sgomentate per paura di loro, né vi turbate,