1 Peter 3:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Alla qual figura corrisponde il battesimo, il quale non il nettamento delle brutture della carne, ma la domanda di buona coscienza verso Iddio ora salva ancora noi, per la risurrezione di Gesù Cristo.

Italian 2014

Quest' acqua era un' immagine del battesimo che ora salva voi. Il battesimo non è un lavaggio del corpo, per togliere via lo sporco; è invece un' invocazione a Dio, fatta con buona coscienza. Il battesimo vi salva perché Cristo è risorto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Figura, questa, che corrisponde al battesimo, che non è eliminazione di sporcizia dal corpo, ma la richiesta di una buona coscienza verso Dio, il quale ora salva anche voi, mediante la risurrezione di Gesù Cristo,

Italian CEI 2008

Quest’acqua come immagine del battesimo ora salva anche voi; non porta via la sporcizia del corpo ma è invocazione di salvezza rivolta a Dio da parte di una buona coscienza in virtù della risurrezione di Gesù Cristo.

Italian IPN

figura, questa, del battesimo, che ora salva voi: esso non è un deporre la sordidezza materiale, ma l' impegno preso con Dio di una coscienza retta, in forza della risurrezione di Gesù Cristo,

Italian NR 1994

Quest' acqua era figura del battesimo (che non è eliminazione di sporcizia dal corpo, ma l' impegno di una buona coscienza verso Dio). Esso ora salva anche voi, mediante la risurrezione di Gesù Cristo,

Italian Riveduta

Alla qual figura corrisponde il battesimo (non il nettamento delle sozzure della carne ma la richiesta di una buona coscienza fatta a Dio), il quale ora salva anche voi, mediante la resurrezione di Gesù Cristo,

Italian la nuova diodati

la quale è figura del battesimo (non la rimozione di sporcizia della carne, ma la richiesta di buona coscienza presso Dio), che ora salva anche noi mediante la risurrezione di Gesú Cristo,

italian

Figura, questa, del battesimo, che ora salva voi; esso non è rimozione di sporcizia del corpo, ma invocazione di salvezza rivolta a Dio da parte di una buona coscienza, in virtù della risurrezione di Gesù Cristo,