1 Peter 4:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, niun di voi patisca come micidiale, o ladro, o malfattore, o curante le cose che non gli appartengono.

Italian 2014

Nessuno di voi si metta nella condizione di subire castighi perché è assassino o ladro o delinquente o spione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Nessuno di voi abbia a soffrire come omicida, o ladro, o malfattore, o perché si immischia nei fatti altrui,

Italian CEI 2008

Nessuno di voi abbia a soffrire come omicida o ladro o malfattore o delatore.

Italian IPN

Nessuno di voi abbia a soffrire come omicida o ladro o malfattore o come spione degli altri.

Italian NR 1994

Nessuno di voi abbia a soffrire come omicida, o ladro, o malfattore, o perché si immischia nei fatti altrui;

Italian Riveduta

Nessuno di voi patisca come omicida, o ladro, o malfattore, o come ingerentesi nei fatti altrui;

Italian la nuova diodati

Nessuno di voi abbia a soffrire come omicida o ladro o malfattore, o perché si impiccia negli affari degli altri;

italian

Nessuno di voi abbia a soffrire come omicida o ladro o malfattore o delatore.