1 Samuel 1:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e le disse: Infino a quando farai l’ebbra? cacciati il tuo vino d’addosso.

Italian 2014

e le disse: - Per quanto tempo ancora sarai ubriaca? Vai a smaltire il tuo vino!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Quanto durerà questa tua ubriachezza? Va’ a smaltire il tuo vino!”.

Italian CEI 2008

Le disse Eli: «Fino a quando rimarrai ubriaca? Smaltisci il tuo vino!».

Italian IPN

Le disse dunque Eli: "Fino a quando sarai ubriaca? Smaltisci dalla tua testa i fumi del vino!".

Italian NR 1994

e le disse: «Quanto durerà questa tua ubriachezza? Va' a smaltire il tuo vino!»

Italian Riveduta

e le disse: "Quanto durerà cotesta tua ebbrezza? Va’ a smaltire il tuo vino!"

Italian la nuova diodati

Così Eli le disse: »Fino a quando sarai ubriaca? Smaltisci il tuo vino!«.

italian

Le disse Eli: "Fino a quando rimarrai ubriaca? Smaltisci il vino che hai bevuto!".