1 Samuel 1:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Onde io altresì l’ho prestato al Signore; egli sarà prestato al Signore tutti i giorni ch’egli sarà in vita. Ed essi adorarono quivi il Signore

Italian 2014

Ora io voglio offrirlo al Signore: per tutta la vita apparterrà a lui". Poi s' inchinò davanti al Signore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E, dal canto mio, lo dono all’Eterno; e, finché vivrà, egli sarà donato all’Eterno”. E si prostrarono là davanti all’Eterno.

Italian CEI 2008

Anch’io lascio che il Signore lo richieda: per tutti i giorni della sua vita egli è richiesto per il Signore». E si prostrarono là davanti al Signore.

Italian IPN

A mia volta lo dono al Signore, tutti i giorni che egli vivrà è consacrato al Signore". Poi adorarono il Signore.

Italian NR 1994

Perciò anch' io lo dono al SIGNORE; finché vivrà, egli sarà donato al SIGNORE». E si prostrò là davanti al SIGNORE.

Italian Riveduta

E, dal canto mio, lo dono all’Eterno; e finché gli durerà la vita, egli sarà donato all’Eterno". E si prostraron quivi dinanzi all’Eterno.

Italian la nuova diodati

Perciò a mia volta lo dono all’Eterno; finché egli vive sarà ceduto all’Eterno«. E là si prostrarono davanti all’Eterno.

italian

Perciò anch`io lo dò in cambio al Signore: per tutti i giorni della sua vita egli è ceduto al Signore". E si prostrarono là davanti al Signore.