1 Samuel 10:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or Samuele avea preso un piccol vaso d’olio, e lo versò in sul capo di esso, e lo baciò, e disse: Non è egli vero che il Signore ti ha unto per conduttore sopra la sua eredità?

Italian 2014

Allora Samuele prese l' ampolla dell' olio e lo versò sul capo di Saul, lo abbracciò e gli disse: "Vedi, il Signore ti ha consacrato come capo del suo popolo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Samuele prese un vasetto d’olio, lo versò sul capo di Saul, lo baciò e disse: “L’Eterno non ti ha forse unto perché tu sia il capo della sua eredità?

Italian CEI 2008

Samuele prese allora l’ampolla dell’olio e gliela versò sulla testa poi lo baciò dicendo: «Non ti ha forse unto il Signore come capo sulla sua eredità?

Italian IPN

Allora Samuele prese l' ampolla dell' olio e la versò sul capo di lui e poi lo baciò dicendo: "Non è forse il Signore che ti ha consacrato principe sul suo popolo, su Israele? Tu reggerai il popolo del Signore e lo salverai dal potere dei suoi nemici tutt' intorno. Questo sarà il segno per te, che il Signore ti ha consacrato sulla sua eredità:

Italian NR 1994

Allora Samuele prese un vasetto d' olio, lo versò sul capo di lui, baciò Saul e disse: «Il SIGNORE non ti ha forse unto perché tu sia capo della sua eredità?

Italian Riveduta

Allora Samuele prese un vasetto d’olio, lo versò sul capo di lui, baciò Saul e disse: "L’Eterno non t’ha egli unto perché tu sia il capo della sua eredità?

Italian la nuova diodati

Allora Samuele prese un vasetto d’olio e lo versò sul suo capo; poi lo baciò e disse: »Non ti ha l’Eterno unto, come capo della sua eredità?

italian

Samuele prese allora l`ampolla dell`olio e gliela versò sulla testa, poi lo baciò dicendo: "Ecco: il Signore ti ha unto capo sopra Israele suo popolo. Tu avrai potere sul popolo del Signore e tu lo libererai dalle mani dei nemici che gli stanno intorno. Questo sarà per te il segno che proprio il Signore ti ha unto capo sulla sua casa: