1 Samuel 10:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed avvenne che, quando tutti quelli che l’aveano conosciuto per addietro, ebber veduto ch’egli profetizzava co’ profeti, la gente disse l’una all’altro: Che cosa è questo ch’è avvenuto al figliuolo di Chis? Saulle è egli anch’esso fra i profeti?

Italian 2014

Tutti quelli che lo conoscevano da tempo e lo videro fare il profeta in quel modo, si domandavano l' un l' altro: - Che cosa è successo al figlio di Kis? Perfino Saul si è messo a fare il profeta?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tutti quelli che lo avevano conosciuto prima, lo videro che profetizzava con i profeti, e dicevano l’uno all’altro: “Cosa è mai accaduto al figlio di Chis? Saul è anche lui tra i profeti?”.

Italian CEI 2008

Quanti lo avevano conosciuto prima vedendolo d’un tratto fare il profeta con i profeti si dissero l’un l’altro: «Che è accaduto al figlio di Kis? è dunque anche Saul tra i profeti?».

Italian IPN

Accadde che chi lo conosceva da tempo, quando lo vide fare il profeta tra i profeti, si dicevano l' un l' altro: "Che è successo al figlio di Kis? Perfino Saul è tra i profeti?".

Italian NR 1994

Tutti quelli che lo avevano conosciuto prima lo videro profetizzare con i profeti e dicevano l' uno all' altro: «Che è mai accaduto al figlio di Chis? Saul è anche lui tra i profeti?»

Italian Riveduta

Tutti quelli che l’avean conosciuto prima, lo videro che profetava coi profeti, e dicevano l’uno all’altro: "Che è mai avvenuto al figliuolo di Kis? Saul è anch’egli tra i profeti?"

Italian la nuova diodati

Allora tutti quelli che lo avevano conosciuto prima, vedendo che profetizzava con i profeti si dicevano l’un l’altro: »Cos’è avvenuto al figlio di Kish? E’ anche Saul tra i profeti?«.

italian

Allora quanti lo avevano conosciuto prima, vedendolo d`un tratto fare il profeta con i profeti, si dissero l`un l`altro fra la gente: "Che è accaduto al figlio di Kis? E` dunque anche Saul tra i profeti?".