1 Samuel 10:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed un uomo di quel luogo rispose, e disse: E chi è il padre loro? Perciò, questo passò in proverbio: Saulle è egli anch’esso fra i profeti?

Italian 2014

Un abitante del luogo disse: - Ma chi è il capo di questi profeti? Da allora è diventato proverbiale questo modo di dire: "Perfino Saul si è messo a fare il profeta?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E un uomo del luogo rispose, dicendo: “E chi è il loro padre?”. Da qui venne il proverbio: “Saul è anche lui tra i profeti?”.

Italian CEI 2008

Uno del luogo disse: «E chi è il loro padre?». Per questo passò in proverbio l’espressione: «è dunque anche Saul tra i profeti?».

Italian IPN

Uno del luogo disse: "E chi è il loro padre?". Per questo motivo diventò proverbiale il detto: "Perfino Saul è tra i profeti?".

Italian NR 1994

Un uomo del luogo rispose e disse: «Chi è il loro padre?» Di qui venne il proverbio: «Saul è anche lui tra i profeti?»

Italian Riveduta

E un uomo del luogo rispose, dicendo: "E chi è il loro padre?" Di qui venne il proverbio: "Saul e anch’egli tra i profeti?"

Italian la nuova diodati

Quindi uno del luogo rispose, dicendo: »Ma chi è il loro padre?«. Per questo divenne proverbio il detto: »E’ anche Saul tra i profeti?«.

italian

Uno del luogo disse: "E chi è il loro padre?". Per questo passò in proverbio l`espressione: "E` dunque anche Saul tra i profeti?".