1 Samuel 10:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E disse a’ figliuoli d’Israele: Così ha detto il Signore Iddio d’Israele: Io ho tratto Israele fuori di Egitto, e vi ho riscossi dalla man degli Egizj, e dalla mano di tutti i regni che vi oppressavano.

Italian 2014

se fece questo discorso: "Così dice il Signore Dio d' Israele: Io vi ho fatti uscire dall' Egitto, vi ho liberati dal dominio degli Egiziani e da tutti i regni che vi opprimevano".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e disse ai figli d’Israele: “Così dice l’Eterno, l’Iddio d’Israele: ‘Io trassi Israele fuori dall’Egitto, e vi liberai dalle mani degli Egiziani e dalle mani di tutti i regni che vi opprimevano’.

Italian CEI 2008

e disse agli Israeliti: «Dice il Signore Dio d’Israele: Io ho fatto salire Israele dall’Egitto e l’ho liberato dalla mano degli Egiziani e dalla mano di tutti i regni che vi affliggevano.

Italian IPN

e disse ai figli d' Israele: "Così dice il Signore Dio d' Israele: Io ho tratto Israele dall' Egitto e vi ho liberato dalla mano dell' Egitto e dalla mano di tutti i regni che vi opprimevano.

Italian NR 1994

e disse ai figli d' Israele: «Così dice il SIGNORE, il Dio d' Israele: "Io feci salire Israele dall' Egitto e vi liberai dalle mani degli Egiziani e dalle mani di tutti i regni che vi opprimevano".

Italian Riveduta

e disse ai figliuoli d’Israele: "Così dice l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Io trassi Israele dall’Egitto, e vi liberai dalle mani degli Egiziani e dalle mani di tutti i regni che vi opprimevano.

Italian la nuova diodati

e disse ai figli d’Israele: »Così dice l’Eterno, il DIO d’Israele: »Io feci uscire Israele dall’Egitto e vi liberai dalle mani degli Egiziani e dalle mani di tutti i regni che vi opprimevano.

italian

e disse a tutti gli Israeliti: "Dice il Signore Dio d`Israele: Io ho fatto uscire Israele dall`Egitto e l`ho liberato dalla mano degli Egiziani e dalla mano di tutti i regni che vi opprimevano.