1 Samuel 10:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E gl’Israeliti domandarono di nuovo il Signore, dicendo: È quell’uomo già venuto qua? E il Signore disse: Ecco, egli è nascosto fra la salmeria.

Italian 2014

Allora interrogarono di nuovo il Signore e gli chiesero: - Dove si trova Saul? - è là, - rispose il Signore, - nascosto fra i bagagli.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora consultarono di nuovo l’Eterno: “Quell’uomo è già venuto qua?”. L’Eterno rispose: “Guardate, si è nascosto fra i bagagli”.

Italian CEI 2008

Allora consultarono di nuovo il Signore: «è venuto qui quell’uomo?». Disse il Signore: «Eccolo nascosto in mezzo ai bagagli».

Italian IPN

Consultarono ancora il Signore: "L' uomo è venuto qui?". Rispose il Signore: "Eccolo, sta nascosto tra i bagagli!".

Italian NR 1994

Allora consultarono di nuovo il SIGNORE: «Quell' uomo è già venuto qua?» Il SIGNORE rispose: «Guardate, si è nascosto fra i bagagli».

Italian Riveduta

Allora consultarono di nuovo l’Eterno: "Quell’uomo è egli già venuto qua?" L’Eterno rispose: Guardate, ei s’è nascosto fra i bagagli".

Italian la nuova diodati

Allora consultarono di nuovo l’Eterno: »E egli già venuto qui?«. l’Eterno rispose: »Eccolo nascosto fra i bagagli.

italian

Allora consultarono di nuovo il Signore: "E` venuto qui l`uomo o no?". Rispose il Signore: "Eccolo nascosto in mezzo ai bagagli".