1 Samuel 10:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, come egli ebbe voltate le spalle, per andarsene d’appresso a Samuele, Iddio gli mutò il cuore in un altro, e tutti que’ segni avvennero quello stesso giorno.

Italian 2014

Appena Saul si voltò per lasciare Samuele, Dio lo trasformò nell' animo, e si avverarono tutti i segni che Samuele aveva predetto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E appena egli ebbe voltato le spalle per separarsi da Samuele, Iddio gli cambiò il cuore, e tutti quei segni si verificarono in quello stesso giorno.

Italian CEI 2008

Appena egli ebbe voltato le spalle per partire da Samuele Dio gli mutò il cuore e tutti questi segni si verificarono il giorno stesso.

Italian IPN

Quando voltò le sue spalle per lasciare Samuele, Dio gli trasformò il cuore, e tutti quei segni si avverarono in quello stesso giorno.

Italian NR 1994

Non appena egli ebbe voltato le spalle per separarsi da Samuele, Dio gli cambiò il cuore e tutti quei segni si verificarono in quel medesimo giorno.

Italian Riveduta

E non appena egli ebbe voltate le spalle per partirsi da Samuele, Iddio gli mutò il cuore, e tutti quei egni si verificarono in quel medesimo giorno.

Italian la nuova diodati

Non appena voltò le spalle per lasciare Samuele, DIO gli mutò il cuore in un altro, e tutti quei segni si avverarono in quello stesso giorno.

italian

Ed ecco, quando quegli ebbe voltato le spalle per partire da Samuele, Dio gli mutò il cuore e tutti quei segni si verificarono il giorno stesso.