1 Samuel 13:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E tutto Israele scendeva a’ Filistei, per aguzzare, chi il suo vomero, chi la sua zappa, chi la sua scure, chi la sua vanga.

Italian 2014

Così per poter affilare lame d' aratro, zappe, scuri e falci, gli Ebrei erano costretti a rivolgersi ai Filistei,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E tutti gli Israeliti scendevano dai Filistei per farsi affilare chi il suo vomero, chi la sua zappa, chi la sua scure, chi la sua vanga.

Italian CEI 2008

Così gli Israeliti dovevano sempre scendere dai Filistei per affilare ognuno l’aratro o la zappa o la scure o il vomere dell’aratro.

Italian IPN

Così ogni Israelita scendeva dai Filistei per affilare il proprio vomere, lama, scure o lama del vomere.

Italian NR 1994

E tutti gli Israeliti scendevano dai Filistei per farsi affilare chi il suo vomere, chi la sua zappa, chi la sua scure, chi la sua vanga.

Italian Riveduta

E tutti gl’Israeliti scendevano dai Filistei per farsi aguzzare chi il suo vomero, chi la sua zappa, chi la sua scure, chi la sua vanga.

Italian la nuova diodati

Così tutti gl’Israeliti scendevano dai Filistei per affilare chi il suo vomero, chi la sua zappa, chi la sua scure, chi la sua vanga.

italian

Così gli Israeliti dovevano sempre scendere dai Filistei per affilare chi il vomere, chi la zappa, chi la scure o la falce.