1 Samuel 13:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E si servivano di lime per le vanghe, e per le zappe, e per li tridenti, e per le scuri, e per acconciare fino ad un pungolo.

Italian 2014

che si facevano pagare profumatamente: due terzi di un pezzo d' argento per affilare una lama d' aratro o una zappa o un tridente o un pungolo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E il prezzo dell’arrotatura era di un pim per le vanghe, per le zappe, per i tridenti, per le scuri e per aggiustare i pungoli.

Italian CEI 2008

Il prezzo era di un pim per l’aratro e le zappe e di un terzo di siclo per le scuri e per raddrizzare il pungolo.

Italian IPN

L' affilatura costava due terzi di siclo per il vomere, le lame, e un terzo l' affilatura delle scuri e del pungolo.

Italian NR 1994

Il prezzo dell' arrotatura era di un pim per le vanghe, per le zappe, per i tridenti, per le scuri e per aggiustare i pungoli.

Italian Riveduta

E il prezzo dell’arrotatura era di un pim per le vanghe, per le zappe, per i tridenti, per le scuri e per aggiustare i pungoli.

Italian la nuova diodati

Il prezzo per l’affilatura era di un pim per le vanghe, per le zappe, per i tridenti, per le scuri e per aggiustare i pungoli.

italian

L`affilatura costava due terzi di siclo per i vomeri e le zappe e un terzo l`affilatura delle scuri e dei pungoli.