1 Samuel 13:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E gli altri Ebrei passarono di là dal Giordano al paese di Gad e di Galaad. E Saulle non si moveva di Ghilgal, e tutto il popolo che lo seguitava era impaurito

Italian 2014

Alcuni Ebrei attraversarono il Giordano e si rifugiarono nei territori di Gad e di Galaad. Saul era rimasto a Galgala, tutto il popolo che era con lui tremava dalla paura.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ci furono degli Ebrei che passarono il Giordano, per andare nel paese di Gad e di Galaad. Quanto a Saul, egli era ancora a Ghilgal, e tutto il popolo che lo seguiva, tremava.

Italian CEI 2008

Alcuni Ebrei passarono oltre il Giordano nella terra di Gad e di Gàlaad. Saul restava a Gàlgala e tutto il popolo che era con lui s’impaurì.

Italian IPN

Alcuni Ebrei passarono il Giordano verso la terra di Gad e il Galaad. Mentre Saul era a Gàlgala, tutto il popolo che lo seguiva tremava dalla paura.

Italian NR 1994

Ci furono degli Ebrei che passarono il Giordano, per andare nel paese di Gad e di Galaad. Quanto a Saul egli era ancora a Ghilgal, e tutto il popolo che lo seguiva tremava.

Italian Riveduta

Ci furon degli Ebrei che passarono il Giordano, per andare nel paese di Gad e di Galaad. Quanto a Saul, egli era ancora a Ghilgal, e tutto il popolo che lo seguiva, tremava.

Italian la nuova diodati

Alcuni Ebrei passarono il Giordano per andare nel paese di Gad e di Galaad. Quanto a Saul, egli era ancora a Ghilgal e tutto il popolo lo seguiva, tremando.

italian

Alcuni Ebrei passarono oltre il Giordano nella terra di Gad e Gàlaad.