1 Samuel 14:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma, mentre Saulle parlava ancora al Sacerdote, il tumulto ch’era nel campo de’ Filistei andava crescendo; laonde Saulle disse al Sacerdote: Ritira la tua mano.

Italian 2014

Mentre Saul parlava al sacerdote, il tumulto nell' accampamento filisteo aumentava sempre di più. Allora Saul ordinò al sacerdote: "Lascia perdere!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E mentre Saul parlava con il sacerdote, il tumulto andava aumentando nell’accampamento dei Filistei; e Saul disse al sacerdote: “Ritira la mano!”.

Italian CEI 2008

Mentre Saul parlava al sacerdote il tumulto nel campo filisteo andava propagandosi e crescendo. Saul disse al sacerdote: «Ritira la mano».

Italian IPN

Mentre Saul stava ancora parlando al sacerdote, il tumulto nell' accampamento dei Filistei andava sempre crescendo e Saul disse al sacerdote: "Ritira la tua mano".

Italian NR 1994

Mentre Saul parlava con il sacerdote, il tumulto andava aumentando nell' accampamento dei Filistei e Saul disse al sacerdote: «Ritira la mano!»

Italian Riveduta

E mentre Saul parlava col sacerdote, il tumulto andava aumentando nel campo de’ Filistei; e Saul disse al sacerdote: "Ritira la mano!"

Italian la nuova diodati

Or mentre Saul parlava col sacerdote, il tumulto nell’accampamento dei Filistei andava crescendo; così Saul disse al sacerdote: »Ritira la tua mano!«.

italian

Mentre Saul parlava al sacerdote, il tumulto che era sorto nel campo filisteo andava propagandosi e crescendo. Saul disse al sacerdote: "Ritira la mano".