1 Samuel 14:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Il popolo adunque, avendo in quel giorno percossi i Filistei da Micmas fino in Aialon, fu grandemente stanco.

Italian 2014

In quel giorno i Filistei furono sconfitti da Micmas fino ad Aialon. I soldati erano sfiniti;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Essi dunque sconfissero quel giorno i Filistei da Micmas ad Aialon; il popolo era estenuato, e si gettò sul bottino;

Italian CEI 2008

In quel giorno essi batterono i Filistei da Micmas fino ad àialon e il popolo era sfinito.

Italian IPN

In quel giorno batterono i Filistei da Micmas fino ad Aialon, ma il popolo era del tutto sfinito.

Italian NR 1994

Essi dunque sconfissero quel giorno i Filistei da Micmas ad Aialon; e il popolo era estenuato e si gettò sul bottino;

Italian Riveduta

Essi dunque sconfissero quel giorno i Filistei da Micmas ad Ajalon; il popolo era estenuato, e si gettò sul bottino;

Italian la nuova diodati

In quel giorno essi sconfissero i Filistei da Mikmash ad Aijalon, ma il popolo era estenuato.

italian

In quel giorno percossero i Filistei da Micmas fino ad Aialon e il popolo era sfinito.