1 Samuel 14:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, fra i passi, per li quali Gionatan cercava di passare alla guernigione de’ Filistei, v’era una punta di rupe di qua, e un’altra di là; l’una si chiamava Boses, e l’altra Sene.

Italian 2014

Per raggiungere la posizione dei Filistei, Gionata si cercò un passaggio tra due spuntoni di roccia chiamati Bozez e Sene.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Fra i passi attraverso i quali Gionatan cercava di arrivare alla guarnigione dei Filistei, c’era una sporgenza di roccia da una parte e una sporgenza di roccia dall’altra parte: una si chiamava Boses, e l’altra Sene.

Italian CEI 2008

Tra i varchi che Giònata cercava per passare alla postazione dei Filistei c’era un dente di roccia da una parte e un dente dall’altra parte: uno si chiamava Boses l’altro Senne.

Italian IPN

Tra le gole, tra cui Gionata cercava di passare verso la postazione dei Filistei, c' è un dente di roccia da un lato e un dente di roccia dall' altro: uno si chiama Bòzez e l' altro Sène.

Italian NR 1994

Fra i passi, attraverso i quali Gionatan cercava di arrivare alla guarnigione dei Filistei, c' era una punta rocciosa da una parte e una punta rocciosa dall' altra parte: una si chiamava Boses e l' altra Sené.

Italian Riveduta

Or fra i passi attraverso ai quali Gionathan cercava d’arrivare alla guarnigione de’ Filistei, c’era una punta di rupe da una parte e una punta di rupe dall’altra parte: una si chiamava Botsets, e l’altra Seneh.

Italian la nuova diodati

Or fra i valichi per i quali Gionathan cercava di arrivare alla postazione dei Filistei, c’era una roccia sporgente da una parte e una roccia sporgente dall’altra parte: una si chiamava Botsets e l’altra Seneh.

italian

Tra i varchi per i quali Giònata cercava di passare, puntando sull`appostamento dei Filistei, era una sporgenza rocciosa da una parte e una sporgenza rocciosa dall`altra parte: una si chiamava Bozez, l`altra Sene.