1 Samuel 14:44 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Saulle disse: Così mi faccia Iddio, e così mi aggiunga, Gionatan, se tu del tutto non muori.

Italian 2014

Saul giurò: - Il Signore mi punisca severamente se non ti metterò a morte.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Saul disse: “Mi tratti Iddio con tutto il suo rigore, se non andrai a morte, Gionatan!”.

Italian CEI 2008

Saul disse: «Faccia Dio a me questo e anche di peggio se non andrai a morte Giònata!».

Italian IPN

Saul soggiunse: "Questo mi faccia Dio e peggio ancora!... Tu certamente morrai, Gionata!".

Italian NR 1994

Saul disse: «Mi tratti Dio con tutto il suo rigore, se non morirai, Gionatan!»

Italian Riveduta

Saul disse: "Mi tratti Iddio con tutto il suo rigore, se non andrai alla morte, o Gionathan!"

Italian la nuova diodati

Saul disse: »DIO faccia questo e anche peggio, perché tu certamente morirai, o Gionathan!«.

italian

Saul disse: "Faccia Dio a me questo e anche di peggio, se non andrai a morte, Giònata!".