1 Samuel 15:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR Samuele disse a Saulle: Il Signore mi ha mandato per ungerti per re sopra il suo popolo, sopra Israele; ora dunque ascolta la voce delle parole del Signore.

Italian 2014

Un giorno Samuele disse a Saul: "il Signore ha mandato me per consacrarti re del suo popolo, Israele. Ora, dunque, ascolta le parole del Signore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Samuele disse a Saul: “L’Eterno mi ha mandato per ungerti re del suo popolo Israele; ascolta dunque quello che ti dice l’Eterno.

Italian CEI 2008

Samuele disse a Saul: «Il Signore ha inviato me per ungerti re sopra Israele suo popolo. Ora ascolta la voce del Signore.

Italian IPN

Samuele disse a Saul: "è stato il Signore a mandarmi a consacrarti re sul suo popolo d' Israele: ora da' ascolto alle parole del Signore.

Italian NR 1994

Samuele disse a Saul: «Il SIGNORE mandò me per ungerti re del suo popolo, d' Israele; ascolta dunque quel che ti dice il SIGNORE.

Italian Riveduta

Or Samuele disse a Saul: "L’Eterno mi ha mandato per ungerti re del suo popolo, d’Israele; ascolta dunque quel che ti dice l’Eterno.

Italian la nuova diodati

Poi Samuele disse a Saul: »L’Eterno mi ha mandato per ungerti re sopra il suo popolo, sopra Israele; ora dunque ascolta le parole dell’Eterno.

italian

Samuele disse a Saul: "Il Signore ha inviato me per consacrarti re sopra Israele suo popolo. Ora ascolta la voce del Signore.