1 Samuel 15:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Samuele disse: Che belar di pecore dunque è questo che mi viene agli orecchi? e che mugghiar di buoi è questo che io odo?

Italian 2014

- Ma, - domandò Samuele, - come mai allora sento pecore belare e buoi muggire?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Samuele disse: “Che cos’è dunque questo belare di pecore che mi giunge agli orecchi e questo muggire di buoi che sento?”.

Italian CEI 2008

Rispose Samuele: «Ma che è questo belar di pecore che mi giunge all’orecchio e questi muggiti d’armento che odo?».

Italian IPN

Ma Samuele disse: "E cosa è questo belato di gregge nelle mie orecchie, e questo muggito dell' armento che sto udendo io?".

Italian NR 1994

Samuele disse: «Che cos' è dunque questo belar di pecore che mi giunge agli orecchi e questo muggire di buoi che sento?»

Italian Riveduta

E Samuele disse: "Che è dunque questo belar di pecore che mi giunge agli orecchi, e questo muggir di buoi che sento?"

Italian la nuova diodati

Ma Samuele disse: »Cos’è dunque questo belar di pecore che mi giunge agli orecchi e questo muggir di buoi che sento?«.

italian

Rispose Samuele: "Ma che è questo belar di pecore, che mi giunge all`orecchio, e questi muggiti d`armento che odo?".