1 Samuel 15:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Samuele disse: Non è egli così, che, quando tu ti sei reputato piccolo, tu sei stato costituito capo delle tribù d’Israele, e il Signore ti ha unto per re sopra Israele?

Italian 2014

Samuele riprese: - Tu ora sei il capo delle tribù d' Israele, anche se tu stesso ti consideri una persona senza importanza. Il Signore ti ha consacrato re d' Israele

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Samuele disse: “Non è forse vero che quando ti reputavi piccolo sei divenuto capo delle tribù d’Israele, e l’Eterno ti ha unto re d’Israele?

Italian CEI 2008

Samuele continuò: «Non sei tu capo delle tribù d’Israele benché piccolo ai tuoi stessi occhi? Il Signore non ti ha forse unto re d’Israele?

Italian IPN

Samuele soggiunse: "Tu, benché piccolo ai tuoi propri occhi, non sei forse il capo delle tribù d' Israele? Il Signore ti ha consacrato re su Israele!

Italian NR 1994

Samuele disse: «Non è forse vero che quando ti consideravi piccolo sei diventato capo delle tribù d' Israele, e il SIGNORE ti ha unto re d' Israele?

Italian Riveduta

E Samuele disse: "Non è egli vero che quando ti reputavi piccolo sei divenuto capo delle tribù d’Israele, e l’Eterno t’ha unto re d’Israele?

Italian la nuova diodati

Così Samuele disse: »Non è forse vero che quando eri piccolo ai tuoi occhi sei diventato capo delle tribù d’Israele, e l’Eterno ti ha unto re d’Israele?

italian

Samuele cominciò: "Non sei tu capo delle tribù d`Israele, benchè piccolo ai tuoi stessi occhi? Non ti ha forse il Signore consacrato re d`Israele?