1 Samuel 15:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma il popolo ha preso, d’infra la preda, buoi e pecore, il meglio dell’interdetto, per farne sacrificio al Signore Iddio tuo, in Ghilgal.

Italian 2014

I soldati hanno trattenuto dal bottino pecore e buoi, la parte migliore di quel che si doveva sterminare, ma soltanto per offrirli in sacrificio al Signore tuo Dio a Galgala.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma il popolo ha preso, fra il bottino, delle pecore e dei buoi come primizie di ciò che doveva essere sterminato, per farne dei sacrifici all’Eterno, al tuo Dio, a Ghilgal”.

Italian CEI 2008

Il popolo poi ha preso dal bottino bestiame minuto e grosso primizie di ciò che è votato allo sterminio per sacrificare al Signore tuo Dio a Gàlgala».

Italian IPN

Il popolo ha prelevato dalla preda pecore e buoi, il meglio dell' interdetto per sacrificarlo al Signore, tuo Dio, a Gàlgala".

Italian NR 1994

ma il popolo ha preso, fra il bottino, delle pecore e dei buoi come primizie di ciò che doveva essere sterminato, per farne dei sacrifici al SIGNORE, al tuo Dio, a Ghilgal».

Italian Riveduta

ma il popolo ha preso, fra il bottino, delle pecore e de’ buoi come primizie di ciò che doveva essere sterminato, per farne de’ sacrifizi all’Eterno, al tuo Dio, a Ghilgal".

Italian la nuova diodati

Il popolo però ha preso le cose migliori che avrebbero dovuto essere sterminate, per farne sacrifici all’Eterno, il tuo DIO, a Ghilgal«.

italian

Il popolo poi ha preso dal bottino pecore e armenti, primizie di ciò che è votato allo sterminio per sacrificare al Signore tuo Dio in Gàlgala".