1 Samuel 15:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Samuele disse: Il Signore ha egli a grado gli olocausti e i sacrificii, come che si ubbidisca alla sua voce? Ecco, ubbidire val meglio che sacrificio; e prestare attenzione val meglio che grasso di montoni.

Italian 2014

Samuele esclamò: - Gradisce forse il Signore le offerte e i sacrifici più dell' ubbidienza alla sua parola? Meglio dei sacrificio è ubbidire: essere docili a lui vale più che offrire animali di pregio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Samuele disse: “L’Eterno gradisce gli olocausti e i sacrifici quanto l’ubbidire alla sua voce? Ecco, l’ubbidienza è meglio del sacrificio, e dare ascolto vale più del grasso dei montoni;

Italian CEI 2008

Samuele esclamò: «Il Signore gradisce forse gli olocausti e i sacrifici quanto l’obbedienza alla voce del Signore? Ecco obbedire è meglio del sacrificio, essere docili è meglio del grasso degli arieti.

Italian IPN

Samuele rispose: "Forse il Signore si compiace degli olocausti e dei sacrifici come dell' obbedienza alla voce del Signore? Ecco, l' obbedienza è migliore del sacrificio, la docilità è migliore del grasso dei montoni!

Italian NR 1994

Samuele disse: «Il SIGNORE gradisce forse gli olocausti e i sacrifici quanto l' ubbidire alla sua voce? No, l' ubbidire è meglio del sacrificio, dare ascolto vale più che il grasso dei montoni;

Italian Riveduta

E Samuele disse: "L’Eterno ha egli a grado gli olocausti e i sacrifizi come che si ubbidisca alla sua voce? Ecco, l’ubbidienza val meglio che il sacrifizio, e dare ascolto val meglio che il grasso dei montoni;

Italian la nuova diodati

Samuele disse: »Gradisce forse l’Eterno gli olocausti e i sacrifici come l’ubbidire alla voce dell’Eterno? Ecco l’ubbidienza è migliore del sacrificio, e ascoltare attentamente è meglio del grasso dei montoni.

italian

Samuele esclamò: "Il Signore forse gradisce gli olocausti e i sacrifici come obbedire alla voce del Signore? Ecco, l`obbedire è meglio del sacrificio, l`essere docili è più del grasso degli arieti.